me as Ann

Oh, finalmente, dopo un numero un numero incommensurabile di anni, tutti quelli trascorsi dall'epoca in cui Daniuccia era in prima media e in cui, di contorno, alcuni esemplari di pterodattilo volavano ancora nel cielo della Versilia, dopo tutti questi anni realizzo oggi il mio sogno proibito [un po' sconcio e forse anche un po' zozzo] : finalmente, come quella gattamorta di Ann, oggi posso dichiarare: "I'm on strike today. I'm a teacher, you know."
E chi non se la ricorda Ann, la sorella di Frank, il cui ritratto troneggiava affisso sulla parete della stanza del fratello e riguardo alla quale l'amico Pat, quello che era stato dichiarato dal fondo delle scale da una pazza Mrs Taylor vociante all'inverosimile, quello che il povero Frank, da sopra, non aveva riconosciuto e del quale aveva continuato a chiedere a sua madre, la pazza in fondo alle scale, "Who??" "who??", aveva chiesto già mezzo innamorato, come succede a tutti questi omuncoli che basta che vedano una sciacquetta in fotografia e perdono la testa: "Who's that pretty girl in the photo?".
E Frank, già un po' annoiato: "She's my sister Ann. She is on strike, today. She's a teacher, you know."
Ann. L'insignificante Ann.